Tea Time
Le soleil est de retour. Elle peut enfin découvrir ses petites gambettes et autres petits membres potelés. Pour l'occasion, j'ai trouvé le modèle parfait... Blue Princess de P&M. La photo de la robe était soigneusement gardée dans un dossier jusqu'au jour oú, à ma grande surprise, Karine proposa le patron à la vente. Un tissu magnifique offert par Isa qui attendait son heure de gloire fût l'ELU!
El sol está de vuelta. Por fín puede descubrir sus piernecitas y otros miembros rechonchones. Para celebrarlo, encontré un modelo perfecto... Blue Princess de P&M. Hacía ya algún tiempo que tenía guardado la foto del vestido para una futura inspiración. Sin embargo no tuve ni que molestarme ya que Karine propusó el patrón a la venta. Aproveché el momento para sacar de su escondite esta tela preciosa que me regaló Isa. Esperaba su hora de gloria que ya ha llegado.
Telle Alice prenant le thé avec le Lapin et le Chapelier Fou, la comparaison était toute trouvée. Une version top pour aller avec le mini short. Les longues bretelles qui retombent dans le dos comme les oreilles du Lapin - Alice, Alice... - s'envolent.
Tal como Alicia tomando té con el Conejo y el Sombrero Loco, la comparación era demasiado facíl. Un top para ir con el mini short. Los largos tirantes recaen por la espalda recordando las orejas del Conejo - Alica, Alicia...-.
Une théière pailleté et je vous demande "Do you want a cup of thé?"
Una tetera de purpurina rosete y os pregunto "Do you want a cup of té?"
Blue Princess de P&M
Tissu Théières offert par Isa
Biais France Duval Stalla et Flex rose pailleté de T&N
Ce qui aurait pu être un désastre
Mes passages par ici se font de plus en plus rare. Pourtant je couds et je n'arrête pas mais j'ai du mal à prendre le temps de vous montrer ce que je fais. J'ai cependant profité des beaux jours pour prendre enfin en photos toutes ces petites choses.
Hay mucho polvo por aquí! Llevó ya más de un mes sin pasarme por este blog! Y eso que no paro de coser pero me cuesta mucho sacar tiempo para ponerme a escribir. Aún así aproveché esos ultimos días soleados para sacarles fotos a todas esas cositas que tengo pendiente de enseñaros.
En commençant par un petit haut tout simple... J'ai découvert il y a quelques temps le patron du Sorbetto Top de Colette. Un patron basique mais parfait pour le décliner à toutes les sauces et y faire toutes les modifications que l'on souhaite.
J'ai été très perplexe à la réception de ce Liberty. Mais que m'est-il donc passé par la tête ce jour-là?! Ces petites fleurs m'ont immédiatement fait penser aux blouses-tabliers de ma grand-mère. Ça ne c'est pas arrangé pendant l'assemblage et puis finalement en ajoutant le biais plus flashy et en cintrant davantage le petit haut j'ai changé d'avis.
Empezando por una blusa muy sencilla... Descubrí hace algun tiempo el patron del Sorbetto Top de Colette. Un patrón muy basico pero perfecto para dejar correr la imaginación y hacerle todas las modificaciones que uno quiera.
Al principio, esta blusa iba camino a ser un desastre. Cuando recibí el Liberty, lo unico que podía pensar era "¿Pero en que estabas pensando?". Esas florecillas eran demasiado para mi! Me recordaban las blusas-delantales que se ponía mi abuela. La cosa no fue mejorando mientras cosía las piezas! Pero al añadirle un bies más llamativo y ceñiando más el top cambié de opinión! El final no estaba nada mal!
Voilà donc un top à manches courtes avec une patte polo bien -trop- longue.
Os presento la blusa de mangas cortas con su apertura tipo polo.
Et un tout petit aperçu de top en action! Le vent a eu raison de moi et la séance photo à tourné court!
Y un vistazo rapido a la blusa in situ! El viento se levantó y no pude sacar más fotos sin salir volando!
Patron base Sorbette Top
Liberty Emilia rose/ciel et biais fucshia T&N
Blue Bag
Après quelques années avec mon sac à main, celui-ci est passé de neuf à vintage -entendez par là que le cuir c'est abîmé par l'usure et les couleurs passées au soleil. Le problème c'est qu'après le vintage il y a ... le cassé, l'usé, bref... rien! J'ai donc dû me résigner à l'abandonner, non pas sans peine, au fin fond de l'armoire -hors de question de le jeter, je m'y suis trop attacher!
En flanant sur de jolis blogs je suis tombé sur un tuto de sac besace. Parfait! Juste ce dont j'avais besoin. Un sac pratique qui me laisse les deux mains libres et le meilleur de tout je n'ai pas besoin de passer ma journée à remonter les anses qui glissent sur l'épaule!
Despues de unos años con bolso, este ha pasado de nuevo a vintage -entender por vintage que el cuero se ha desgastado con el uso y los colores han pasado por el sol. El problema es que despuès del vintage hay... lo roto, lo usado, vamos... nada! Asñi que tuve que resignarme a abandonarlo, no sin lagrimas, en el fondo de mi armario -tampoco lo iba a tirar, le tengo demasiado cariño!
Paseandome por unos bonitos blogs, me encontré con el tutorial de un bolso con bandolera. Perfecto! Era justo lo que necesitaba. Un bolso practico que me deja las dos manos libres y lo mejor de todo es que no tengo que pasarme el día colocando las asas que resbalan por el hombro!
J'ai préféré mettre le Liberty à l'intérieur, je trouve que c'est un peu plus passe-partout! Vous remarquerez que j'ai utilisé jusqu'au dernier centimètre de mon coupon de Fairford déjà vu pour ma jupette. Comme quoi un seul mètre de Liberty peut être un très bon investissement!
He preferido poner el Liberty por dentro, me parece que es más discrto y polyvalente. Si os fijais bien vereís que he utilisado hasta el ultimo centimetro de esta tela que usé para mi falda. Una buena lección: un metro de Liberty, aunque cuesta algo carillo, da para mucho!
Sac besace - Tuto La Fée Niasse
Gabardine Gitane - Cousette
Liberty Fairford et passepoil caramel - T&N
Attache cartable - Ma Petite Mercerie
Des fleurs et du pep's
Il était vraiment temps que je commence à vous montrer tout ce que j'ai préparé pendant ces longues absences! Je n'ai pas chômé mais je dois vous avouez que l'enthousiasme de me prendre en photo n'était pas au rendez-vous! Voilà donc pourquoi j'ai mis autant de temps à vous les présenter.
Les beaux jours sont arrivées il y a déjà quelques temps, une envie pressante de jupette est arrivée. Le problème c'est qu'aucun modèle ne me convenait! Voici donc une petite jupe fait au feeling ou comment optimiser au maximum un coupon de 50 cm de Liberty!
Era hora que me decidiera a enseñaros todo lo que había hecho durante esas largas ausencias! No he parado pero tengo que admitir que no me entousiasmaba demasiado tener que sacarme en fotos y por eso tardé tanto en presentaroslas.
Los días de primavera han llegado hace ya un tiempo, me moría de ganas por ponerme faldas pero no tenía ninguna y no encontré ningon patrón que me gustase. En fín decidí hacerme una a medida! Una de esas que esconde lo que una no quiere que se vea y enseña lo que más la favorece! Tambien una forma genial para ni tirar ni un centimetro de tela! 50 cm de Liberty of London y lista para pasear!
Quelques passant pour y glisser une ceinture et des poches passepoilées avec un orange bien flashy. Je voulais lui enlevé ce côté trop fleuri-sage-mignon en lui rajoutant une touche de pep's qui, au passage, va super bien avec mon chemisier corail tout neuf!! Depuis que Peggy a ouvert sa petite boutique T&N je dois dire que je me suis bien fait plaisir! Du beau Liberty, des biais magnifiques, des accessoires trop pratique, je ne peux que vous le recommander!
Unas presillas para pasar un cinturón y unos bolsillos con ribetes de un naranja bien llamativo. Quería quitarle a la falda este lado floripondi-heidi añadiendo un toque de vitamina que, ya que estamos, pega de maravilla con mi nueva camisa coral! Desde que descubrí la tiendecita de Peggy, T&N, tengo que admitir que he sucumbido a la tentación! Preciosos Liberty, cintas al bies coloridas, accesorios muy practicos, solo puedo recomendarosla!
Une double jupe car le tissu qui colle à la peau quand on marche, non merci très peu pour moi! Je précise que la doublure continue à être aussi "collante" mais au moins ça ne se voit pas!
He doblado la falda porque lo de la tela que se te queda pegada a la piel cuando andas, lo odio! Aunque ahora sigue igual pero por lo menos solo se queda así la de debajo!
Je suis vraiment super contente avec ma jupette et je dois vous avouer que je m'en suis déjà fait 3 autres! Promis je vous les montres bientôt! En attendant une petite foto des "coulisses" oú le demoiselle voulait elle aussi son heure de gloire!
Estoy muy emocionada con mi faldita y tengo que confesaros que ya me he hecho otras 3 que os enseñaré prontito! Mientras tanto, una fotito del backstage porque la señorita quería ella tambien su momento de gloria!
Patron maison, Liberty Fairford et biais mandarine T&N, voile de coton chocolat Little Fabrics
Punta Tacón
Tac tac... tac tac tac tac.... Beaucoup de vie aujourd'hui à la maison! Le son des talons sur le plancher raisonne dans tout le village. Clap clap... clap clap.... Le bruit des mains qui se frappent, les accords de la guitare... Mais que ce passe-t-il?
Bienvenue au concert flamenco du duo Pioumso!
Nous avons d'une part la talentueuse Rosario, grande bailaora (danseuse), vêtue d'une jupe qu'elle fera virevolter pendant une danse endiabée. De l'autre côté de la scène, Paco le guitariste qui fait vibrer les cordes de sa guitare au rythme d'une rumba.
Tac tac... tac tac tac tac.... Cuanto jaleo hoy en casa! El golpe de los tacones sobre la madera suena en todo el pueblo. Clap clap... clap clap... Las palmadas, los acordes de la guitara... Pero que esta pasando?
Bienvenidos al concierto flamenco del duo Pioumso!
Tenemos por un lado a la increíble Rosario, grande bailaora, vestida du un traje largo cuyo volantes volarán durante un baile desenfrenado. Al otro lado del escenario, Paco el guitarista que hace vibrar las cuerdas de su guitara al ritmo de una rumba.
Pour notre plus grand plaisir, ils ont acceptés d'enregistrer un morceau de leur spectacle en direct... Montez le volume et Enjoy!
Por el gusto de todos, han aceptado grabar un trozo de su espactaculo en directo... Subid el volumen y ¡A disfrutar!
On y cours!
Un petit passage éclair afin de vous annoncer un joli... que dije un magnifique concours organisé par Sylvia de Cuando las Estrellas Duermen à l'occasion de son premier anniblog!
Sylvia est une créatrice pleine de talent que j'ai découverte un jour au hasard d'une visite et qui est devenue avec le temps une amie. Je vous avais déjà parlé d'elle auparavant. Si, souvenez-vous d'un magnifique bracelet que je vous avais montré et qui, depuis, ne m'a jamais quitté!
Je vous laisse lui faire une petit visite et dévorer des yeux ces jolies réalisations!
Un mensajito rapido para anunciaros un bonito.... que digo! Un magnifico concurso organizado por Sylvia de Cuando las estrellas duermen para celebrar su primer cumple-blog!
Sylvia es un creadora con mucho talento que descubrí un día durante un paseo por la blogosfera y que se volvió con el tiempo una amiga. Ya os había hablado elle antes. Si si, acordaros de una preciosa pulsera que os había enseñado y que desde entonces no me he quitado de lo bonita que es!
Os dejo hacerle una visita y descubrir su universo!
Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, il y a un superbe concours organisé sur la page des Addicts de Ah non pas elle! Une idée parfaite, a portée de toutes et super originale!! Rejoignez-nous!!
Ah j'oubliais... vous savez quoi? Je viens d'avoir mon code!! Voilà pour la petite parenthèse!! :-D
Por poco se me olvidaba! Sabeís que? Acabo de aprobar el examen teorico del carnet de conducir!!! :-D
I love Paris!
Belle-Maman rêvait d'un sac made in France. Comme pour beaucoup d'étrangers quand on lui dit France elle pense directement à la Dame de Fer. Je n'ai donc pas échappée au cliché et je lui est trouvé un joli tissu chez Motif Personnel représentant la Tour Eiffel. Quant au modèle, rien de plus simple... Je bavais depuis quelques temps sur le sac cabas de Marie, voilà donc le problème résolu!
Mi suegra soñaba con un bolso made in France. Como para muchos extranjeros cuando le hablamos de Francia directamente piensa en la Dama de Acero. No he faltado a la regla y le encontré una telita preciosa con Torre Eiffel en Motif Personnel. En cuanto al modelo, lo tenía muy pero que muy facíl... Hacía ya algún tiempo que había visto la bolsa de Marie que me encantaba así que no me lo pensé dos veces!
Un sac 100% frenchy tant pour les motifs que pour la main d'oeuvre! Que demander de mieux?!
Un bolso 100% frenchy tanto por los motivos de la tela que por la mano de obra! Que más se puede pedir?!
Je dois dire que je suis très contente du rendu. Il n'y a rien à y changer! Je pense déjà renouveller l'expérience pour moi.
Tengo que decir que estoy encantadisima con el resultado. Es muy practico! Ya estoy pensando en hacerme alguno que otro para cuando llegue el buen tiempo.
[Nanho]us ne rêvons pas!
Et non nous ne rêvons pas le temps est devenu fou et moi avec! Me revoilà après quelques temps en hibernation pour vous présenter le début de la garde robe printemps-été de Delinda. Oui je sais que je ne suis absolument pas dans l'air du temps! La neige que nous avons aujourd'hui imposait une petite tenue estival bien sûr!
Voici donc une petite salopette Nanho pour affronter un printemps aux températures douteuses.
No estamos soñando, el tiempo se ha vuelto loco y yo con el! Estoy de vuelta despues de un tiempo de hibernación para presentaros el principio de la colección (que bien suena eso) primavera-verano de Delinda. Ya sé que voy un poco a contracorriente y que la nieve de hoy no requiere un conjunto muy estival pero bueno a ver si así el sol se anima!
Os presento el peto Nanho, listo para combattir las temperaturas dudosas de la primavera.
(On mettre ici plus en valeur mon courage de prendre des photos à l'air libre plutôt que la qualité des photos!)
Je suis tombé sous le charme de ce modèle en parcourant le blog de La vie là-bas. Je me suis donc empressée de l'acheter chez Blousette Rose et je ne suis vraiment pas deçue! Le modèle est super pratique! Je lui ai d'ailleurs acheté un autre patron que vous verrez d'ci peu!
En ce qui concerne les photos in-situ, je vous préviens de l'attitude très peu coopérative de la demoiselle! Voici donc un pot-pourri de clichés qui pourraient parfaitement faire un bétisier....
Me enamoré de este modelo visitando el blog de La vie là-bas. Fui a comprarlo a Blousette Rose y estoy encantadisima! El modelo es super practico! Le compré tambien otro patrón que vereís dentro de poquito aquí!
En cuanto a las fotos in-situ, os aviso de la actitud muy poca cooperativa de la señorita! Os dejo un pot-pourri que podría ser más bien las tomas falsas...
Pas très commode la Delinda en fin de journée!!
Que fina la Delinda al final del día!!
******************************************
Je tenais a remercier Isa et Domitille qui m'ont décerné recemment un Award! Je dois donc vous reveler 7 mystères sur ma petite personne...
1. Je suis atteinte de procrastination aïgue qui s'intensifie en hiver.
2. Contrairement a beaucoup d'entre vous, j'ai tendance a acheter mon tissu au compte goutte. J'achète en fonction des projets et non le contraire. Ce qui est des fois bien malheureux car je me retrouve très souvent avec une envie soudaine et je n'ai pas le nécessaire pour m'y mettre.
3. J'ai horreur de coudre des boutons! Et Shame on me j'ai une grande pile de petites choses finies qui n'attendent que leurs boutons!
4. Je suis enfin en train de passer mon permis de conduire!!! Je n'en avais pas encore eu besoin et me débrouillais très bien sans mais le retour à la campagne a forcé un peu les choses!
5. Je rêve de pouvori me faire un sac à main. J'ai déjà dessiné le modèle des milliers de fois mais je n'ose jamais m'attaquer a la couture du cuir...
6. Je me suis mise au tricot depuis une semaine (après plusieurs tentatives ratés) et je domine enfin le point mousse!
7. Et pas des moindres.... Ma moitié m'a demandé en mariage pendant les fêtes! Mariage en vu pour l'année 2014! Et oui avec de la famille au quatre coins du monde on doit s'y prendre TRÈS a l'avance!
Quería agradecer a Isa y Domitille que me otorgaron hace poquito un Award! Ahora me toca desvelaros unos misterios sobre mi...
1. Padezco procrastinación aguda que se intensifica en invierno.
2. Al contrario de muchas de vosotras, compro las telas al cuenta gota. Solamente compro en función de los proyectos y no lo contrario. Lo cual no siempre es bueno porque me encuentro muhcas veces con ganas de hacer algo pero no tengo lo necesario para realizarlo.
3. Odio coser botones! Muy a mi pesar tengo una pile de prendas terminadas que solo esperan botones para estrenarse pero ahi siguen!
4. Estoy sacandome el carnet de conducir! Aún no había tenido necesidad de sacarmelo pero ahora que vivimos en el campo me he tenido que poner a ello!
5. Sueño con coserme un bolso. Ya lo dibujé miles de veces pero aún no me atrevo a coser cuero...
6. Despeus de unos cuantos intentos fallidos, me he puesto por fin a tejer! Llevo una semana y ahora sé hacer el punto sencillo! En cuanto al ganchillo veremos el año que viene que esto me tiene manía!
7. Y de lo más importante.... Mi media naranja me pidió matrimonio durante las fiestas! boda a la vista para 2014! Si 2014! Es que con familia por todo el mundo se necesita tiempo para organizarse!
Sous le signe de Kallou - Part II
Pour ce deuxième volet il s'agit d'une nouvelle tête qui s'ajoute à la déjà très longue liste de personnes (et autres créatures) habitant à la maison. Elle s'appelle Lola, en honneur à Lola Flores une grande du Flamenco. Et c'est que cette demoiselle a du caractère et une bien grande bouche pour mieux nous... chanter!
Para este segunda parte se trata de una nueva cabeza que se añade a la ya larga lista de personas (y otras criaturas) viviendo en casa. Se llama Lola en honor a Lola Flores! Y es que la señorita tiene caracter y una boca bien grande para poder.... cantarnos!
Après les petits monstres, les matriochkas, les girafes... nous voici maintenant heureux parents adoptifs d'une jeune louve! Lola est bien dodue comme un pouf pour que Delinda la chevauche pendant des heures. Lola est tellement grande qu'on peut dormir dessus. Lola est si douce qu'on peut lui faire des câlins sans avoir peur. Elle est vraiment pleine de ressources notre dernière arrivée!
Despues de los pequeños monstruos, las matriochkas, las girafas... somos ahora los felices padres adoptivos de una joven loba! Lola es rechonchona como un puf para que Delinda la pueda cabalgar durante horas. Lola es tan grande que se peude dormir encima. Lola es tan dulca que se la puede abrazar hasta más no poder. Tiene muchos recursos nuestra amiga!
Détournement du Tapis Loup du Livre des Moutons de Kallou
Fourrure Ours marron et velours rose
Et pour les yeux un immense merci à Domitille qui a sauvé le cadeau de Noël!
*******************************
Sous le signe de Kallou - Part 1
Je commence cette semaine par le premier volet des cadeaux de Delinda. Comme le titre l'indique cette année Noël s'est célébré sous le signe des Moutons de Kallou.
Empiezo esta semana con el primer capitulo de los regalos de Delinda. Como lo indica el titulo este año la Navidad se ha celebrado bajo el signo de Les Moutons de Kallou.
Pour commencer je vous présente Pepa la girafe. Elle attendait Delinda aux pieds du sapin vêtue de Papa Noël.
Para empezar os presento a Pepa la girafa. Esperaba a Delinda vestida de Papa Noël debajo del arból.
Toda una viajera esta Pepa! Hasta vinó con ropa de repuesto! Y es que no se va a quedar vestida de girafa navideña todo el año! Como estamos en pleno invierno y que sigue el fresquito se ha traido su rebequita.
Elle est tellement généreuse cette Pepa qu'elle à même pensé a en apporter un pour sa nouvelle amie.
Es tan generosa nuestra Pepa que hasta se ha traido uno para su nueva amiguita.
Maintenant les deux accolytes sont en train de préparer un voyage around the world! Affaire à suivre...
Ahora las dos inseparables estan preparando un viaje around the world! Habrá que estar pendientes...
Sur ce je vous souhaite à tous une merveilleuse année 2012!
Os deseo a todos un feliz año 2012!
